Mother tongue

Why it matters to keep your mother tongue

Your first language connects you to family, history and yourself. Why holding on to Somali is worth the effort, and where to start if it’s slipping.

A mother tongue is the language you heard first: the first words spoken to you, the voices in the next room, the words for family before you knew there were other words for them. For a lot of Somalis who grew up abroad, that language is Somali, and it’s slowly being replaced by the language of school, work and friends.

That isn’t a failure. It’s what happens when one language is used everywhere and the other mostly at home. But it’s worth noticing, because what goes with a language is hard to get back.

It’s how families stay close

Grandparents, aunts and older relatives are often most themselves in Somali. You can talk to them in English, but something gets flattened: the jokes, the way they tell a story, the warmth in how they ask after you. Even a simple exchange, Setahay? and then Waan fiicanahay, reerkuna waa nabad., ‘I’m well, and the family is fine’, carries more in Somali than its translation does.

It keeps the door open to where you come from

Somali is the language of the poetry, the proverbs, the stories and the news back home. Knowing it means that when you visit, you’re part of the conversation, not a guest waiting for things to be translated.

It’s part of who you are

Many people describe a quiet gap when they can’t speak their family’s language: understood at home, but not quite able to answer. Getting the words back often feels less like learning something new and more like returning to something that was always yours.

It gets passed on, or it doesn’t

Languages survive in families when one generation hands them to the next. If you want your children to grow up with Somali, the most useful thing you can do is use it yourself, every day, even imperfectly. There are ideas in raising children with Somali and English.

Where to start

Start small, with phrases you can use today: Subax wanaagsan in the morning, Habeen wanaagsan at night, Nabad galyo when someone leaves. The guide to Somali greetings has them all, with example sentences.

Keep reading