Mother tongue

Somali and identity: what a language carries

For many in the diaspora, Somali is tied up with family, faith, history and belonging. On what a language carries, and what it means to take it back.

Ask someone in the Somali diaspora what Somali means to them and you rarely get a short answer. It’s the language of home, and of a place many grew up hearing about more than seeing. It’s tied to family, to faith, to history, and to the question every child of migrants gets asked sooner or later: where are you really from?

A language carries a way of seeing

Every language has things it says easily and things it barely says at all: how people greet each other, what gets asked after, what counts as polite. Learning Somali isn’t just learning new words for English ideas. It’s learning what Somali speakers pay attention to.

Take the greetings. Asking after someone isn’t a formality you rush through. Setahay, maxaa cusub?, ‘How are you, what’s new?’, and an answer that takes in the whole family, Waan fiicanahay, reerkuna waa nabad., say something about what matters.

Belonging in two places

Plenty of people grow up feeling slightly outside both cultures: not quite from the country they live in, not fluent enough to feel at home in the one their parents came from. Language is often the sharpest edge of that feeling, because you can hear it. You hear yourself hesitate.

Learning Somali doesn’t make that tension disappear, but it changes it. Being able to answer an aunt, follow a joke or reply to a message from home turns ‘where I’m from’ into something you take part in.

Taking it back, not starting over

If you understood Somali as a child and lost some of it, you’re not starting from nothing. The sounds, the rhythm and a lot of words are still there. Many people find it comes back faster than they expected once they start. If that sounds like you, read you understand Somali but can’t speak it.

Small steps count

Identity isn’t a test you pass by being fluent. Saying Subax wanaagsan, hooyo. to your mum in the morning is a small thing, and also not small at all.

Keep reading