Mother tongue

Talking to your grandparents in Somali

How to start real conversations with grandparents in Somali, even if you’re out of practice: the greetings to learn first and how to keep things going.

For many families, grandparents speak the most Somali, and they’re the ones who most want to hear it from you. If you’ve been relying on a parent to translate, or keeping conversations short because the words won’t come, this is for you.

Lead with the greeting

Greetings matter, especially with elders. A proper greeting shows respect and gives you a script to start from. Begin with Setahay?, ‘How are you?’, or in the morning, Subax wanaagsan, si fiican miyaad u seexatay?, ‘Good morning, did you sleep well?’.

Setahay?

How are you?

In a sentence

Setahay, saaxiib?

How are you, friend?

Subax wanaagsan

Good morning

In a sentence

Subax wanaagsan, hooyo.

Good morning, mum.

Listen for the answer

You’ll often hear Waan fiicanahay, ‘I’m well’, perhaps with news of the family: Waan fiicanahay, reerkuna waa nabad.. You don’t have to understand every word that follows. Listening and nodding along is part of the conversation too.

Ask them to teach you

Most grandparents love being asked. ‘How do you say this in Somali?’ turns your gaps into a reason to talk, and the words they teach you will be the ones your family actually uses.

Say goodbye properly

End with Nabad galyo, goodbye, or at night Habeen wanaagsan, berri ayaan ku arki doonaa., ‘Good night, I’ll see you tomorrow’. Nabad galyo, salaan iga gaarsii reerka. sends your greetings to the rest of the family.

Nabad galyo

Goodbye

In a sentence

Nabad galyo, berri ayaan ku arki doonaa.

Goodbye, I'll see you tomorrow.

Habeen wanaagsan

Good night

In a sentence

Habeen wanaagsan, berri ayaan ku arki doonaa.

Good night, I'll see you tomorrow.

If they live far away, getting through a phone call home in Somali walks through a whole call.

Keep reading