How to get through a phone call home in Somali
The Somali phrases that carry a phone call to family, from the opening setahay to the closing nabad galyo, with example sentences.
A phone call home can be the hardest place to use Somali: there’s no body language to help, and the call moves fast. The good news is that most calls follow a pattern, and the start and the end are almost always the same.
Opening the call
Start with Setahay?. In the morning, Subax wanaagsan works too. With a friend or cousin, try Setahay, saaxiib? or Setahay, maxaa cusub?, ‘How are you, what’s new?’.
Setahay?
How are you?
Setahay, saaxiib?
How are you, friend?
Subax wanaagsan
Good morning
Subax wanaagsan, hooyo.
Good morning, mum.
Saying how you are
When they ask you back, Waan fiicanahay, mahadsanid. Adigana? is ‘I’m well, thank you. And you?’. To add that everyone at home is fine: Waan fiicanahay, reerkuna waa nabad.
Waan fiicanahay
I'm well
Waan fiicanahay, mahadsanid. Adigana?
I'm well, thank you. And you?
The middle of the call
This is where it gets harder, and that’s fine. Listen more than you speak, and don’t worry about understanding everything. Picking out names and a few familiar words is real progress.
Ending the call
Nabad galyo is goodbye. Nabad galyo, berri ayaan ku arki doonaa. means ‘Goodbye, I’ll see you tomorrow’, and Nabad galyo, salaan iga gaarsii reerka., ‘Goodbye, give my greetings to the family’, is a warm way to finish. At night, Habeen wanaagsan.
Nabad galyo
Goodbye
Nabad galyo, berri ayaan ku arki doonaa.
Goodbye, I'll see you tomorrow.
Habeen wanaagsan
Good night
Habeen wanaagsan, berri ayaan ku arki doonaa.
Good night, I'll see you tomorrow.